Дневники
Дневники персонажей Silent Hill: Homecoming с официального американского сайта. Оформленная версия (перевод и оформление - Klimat) |
Алекс Шеперд2 августа Зачем я пишу? Один парень сказал, мне будет полезно иметь связь с остальным миром. Поддержит моральное и улучшит умственное состояние. Сэр, да, сэр. Кроме того, что мне ещё делать в моё свободное время? Конверт домой послать? К сожалению, я не могу сказать вам, где я. И я не могу сказать вам, что я делаю здесь, тоже. Всё, что я могу сказать, так это моё имя. Рядовой первого класса Алекс Шеперд. И всё, что вам нужно знать, так это то, что я в миллионе миль от дома у чёрта на куличках, с тысячей людей вокруг, пытающихся убить меня каждый день. Так как я попал сюда? Ну, полагаю, мне стоит, наверное, объяснить. 4 августа Я обещал рассказать, как попал сюда. Думаю, есть много причин. Примерно тех же, что и у всех остальных. Маленький город, небольшой выбор. Военный отец, военный сын. Я ещё поведаю о нём позже. Сейчас нет сил. Но, думаю, главной причиной, по которой я призвался, было то, что мне хотелось чего-то нового, хотелось сделать что-нибудь хорошее. Понимаю, звучит сентиментально, но кто может сказать наверняка? Вероятно, здесь я узнаю себя получше. Я не пытаюсь быть крутым, корчить героя или что-нибудь в этом роде, я просто хочу сделать что-то, что имеет хоть какое значение. 5 августа Раньше я любил жару. В летнее время мой брат и я каждую секунду, какую только могли, проводили на пляже. Наш городок стоит на озере, там постоянно отдыхали туристы, приезжающие ради рыбалки, катания на лодках и прочих таких вещей. Когда я был в старшей школе, я иногда работал в доках заправщиком, дабы заработать денег. Девушки, что приезжали туда в отпуск… Даже и не пытайся заставить меня думать о девушках, покуда я застрял тут. Чёрт, я только что на секунду почувствовал настоящую тоску по дому, как вспомнил о летних временах. Последнее моё лето там я почти каждый день проводил в компании с моей подругой Эл. Я могу, наверное, написать пять страниц только про неё. Только про самую крутую девчонку в мире. Мы были друзьями, когда учились в старшей школе, покуда я не уехал, но я, в общем-то, после того как убрался, не поддерживал с ней связи. Я, в общем-то, не поддерживал связи ни с кем. Думаю, в этом и всё дело. Одна из причин, почему я уехал. Не всегда всё там было так замечательно. Не всегда всё было, как летом. На самом деле, большую часть времени всё было паршиво. * КП - командный пост (англ. CP - Command Post). Это впервые, когда я действительно чего-то тут испугался. Такое ощущение, будто нечто поджидало меня за каждым углом. Я чувствовал себя уязвимым. Единственной вещью, толкающей меня вперёд, оставалась миссия. Я просто рад, что вернулся теперь назад в палатку. Мой папа назвал бы меня слабым. Он провёл пятнадцать лет в армии. Ага, есть к чему стремиться, не правда ли? Он пытался вырастить из меня солдата некоторое время, но забросил это дело после рождения моего брата. Думаю, его чертовски удивил тот факт, что я завербовался. Он, вероятно, думал, я на такое не способен. Ну, вот он я. Я помню день, когда брат появился на свет, и какими счастливыми тогда выглядели мои родители. Это оказалось для них почти облегчением. Джошуа на десять лет младше меня, мне кажется, они пытались заиметь ещё одного ребёнка всё это время, потому, думаю, они были просто счастливы, что он оказался здоровым. Довольно сильно разбаловали его с тех пор. Я не был против сперва, так как мы с ним ладили замечательно. Но они, в общем-то, совсем позабыли обо мне, когда родился брат. Даже сейчас я не получил от них ни единого письма с того дня, как уехал. Я тоже не утруждал себя почтовыми пересылками. Ещё в старшей школе я знал, я должен был выбраться из города. Это то, о чём я никогда не мог рассказать Эл. Обе наши семьи жили там целыми поколениями (ты понял? Шепердс Глен? Я знаю, не напоминай, насколько же паршиво, когда город назван в честь какого-то твоего прапрадеда), так что это была не самая простая тема для дискуссии. Хотя Эл в действительности никогда и не ощущала давления семейных традиций. Она была независимой, себе на уме. Никто не указывал ей, как жить. Мне это нравилось. Когда я уехал, всё окунулось в такой хаос, у меня просто не было возможности хотя бы сказать до свидания. А отсутствовал я уже давненько. Даже не знаю, помнит ли она меня. * СЛР - сердечно-лёгочная реанимация (англ. CPR - Cardiopulmonary Resuscitation). Я полагаю, довольно таки очевидно, я не на боевом поле теперь. В прошлый раз я писал, мы как раз собирались передислоцироваться в небольшой городок, вытеснить оттуда взявших его под контроль военных. Это звучало, как хорошая идея. В городе было тихо, когда мы вошли. Это уже казалось подозрительным. Мы подбирались к центральной части, когда огонь из мелкокалиберного оружия вспыхнул вокруг нас. Ракета подбила ведущий транспорт, загоняя нас в ловушку. Это была засада. Вызвали авиационную поддержку и открыли ответный огонь. Но мы были в меньшинстве. Парней начало косить прямо вокруг меня. Парни, которых я знал, умирали у меня на глазах. Сержант Нэш сгруппировал нас вместе, и мы заняли укрытие за бетонной стеной. Последним, что я помню, был свист приближающейся ракеты и вес этой самой бетонной стены, падающей сверху. Переброска на вертолёте, да пара перелётов позже - и вот я в снова в Штатах. Я на самом деле не помню ничего из этого. Всё затянуло чёрным и я проснулся в данном военном госпитале, меня везли в хирургию. Я был без сознания в следующие несколько дней, глядел сны большую часть времени. Даже сейчас я не на 100% поправился. На самом деле, даже написание этой заметки вымотало меня. Вынужден закончить её позже. Я узнал сегодня, сержант Нэш жив и находится тут, в госпитале. Собираюсь попытаться навестить его, как будет возможность. Я всё ещё на инвалидной коляске, так что мне сложно передвигаться по округе без чьей-либо помощи. Чувствую себя жалким. Не знаю, выжил ли ещё кто-нибудь. Возможно, Нэш знает. Никаких вестей от родителей. Даже не в курсе, проинформированы ли они о моём теперешнем положении. Как оказалось, ополчение было готово к нашему приходу в тот день. Те самые селяне, которых нас послали защищать, следили за нами, за нашими передвижениями, за нашим отбытием с базы, за всем. Они передали эту информацию ополченцам, так что те были готовы к встрече, когда мы появились. Они сдали нас. Воздушная поддержка показалась почти сразу, как меня ранило. Они сравняли с землёй каждое здание, где мог скрываться враг. Вертолёты прибыли удостовериться, всех ли вытащили оттуда: раненых, живых или мёртвых. Мы потеряли более половины отделения. Всё это испытание преподало мне важный урок. Вместо того, чтобы сфокусировать внимание на исполнении насущных заданий, я отвлекался, думая о том, что должен сотворить какое-то "высшее добро", что-то доказать себе, и о прочем подобном дерьме. Я поймался, пытаясь спасти мир, вместо того, чтобы сконцентрироваться на важных вещах и придерживаться задания. Такие размышления стоят людям жизни. Этого не произойдёт больше. Девушки восхитительны. Они носят эти белоснежные униформы, заканчивающиеся чуть выше колен, их бюсты просто вываливаются из блузок. Послушай, я не хочу выглядеть, словно какой-нибудь вшивый извращенец или типа того, я просто говорю, я благодарен армии за снабжение нас хоть чем-то, скрашивающим теперешние дни. Возможно, таков их способ отплатить нам за пребывание в месте, подобном этому. Не знаю. Могу сказать лишь одно: "Спасибо". Физиотерапия выматывает. Держал себя на руках и старался научить ноги вновь ходить. Такое чувство, будто вместо ног два больших мешка с картошкой. Но я продолжаю пытаться. Не смотря ни на что, я собираюсь продолжать пытаться. Говорил с сержантом Нэшем сегодня. Ему уже лучше, и он, вероятно, отправиться домой в ближайшее время. Он хороший человек. Нэш произнёс кое-что странное, прежде чем уехать. Не знаю, чувствовал ли он себя преданным, когда его решили послать опять на поле боя так быстро, или же он имел в виду засаду, из-за которой мы сюда попали, но Нэш посмотрел на меня и сказал: "Не верь никому". У меня были кошмары прошлой ночью. Я находился тут, в госпитале. Но это был не совсем госпиталь, понимаешь, о чём я? Он был преображённым, будто вывернутая версия – всё то же, но вроде как задом наперёд. Я всё слышал странные шумы и такие звуки, будто бы людей убивали. И было темно. Я едва мог что-либо разглядеть. И тогда я увидел моего брата, Джошуа. Он был тут, в госпитале, но как только я оказывался рядом, он убегал. Он говорил со мной, будто не знал, кто я. Когда проснулся, я кричал. Я не был уверен, проснулся ли вообще, так как я всё ещё находился в госпитале, и было темно. Потом вбежали медсёстры. Я не мог успокоиться, так что они, в конце концов, ткнули меня иглой и остепенили меня. Вот почему всё так размыто. Я до сих пор немного не в себе из-за лекарств. Кажется, я успокоился, но я всё никак не могу выкинуть этот образ Джошуа из моей головы. Почему он не слушал меня? Почему он был тут, в госпитале? Когда я учился в старшей школе, помню, моя подруга Эл имела привычку бегать по треку. После уроков всегда можно было увидеть команду, наматывающую круги в спортзале, пробегающую вверх по ступенькам на площадку для взвешивания, а потом опять вниз, на другую сторону. Я помню, как думал, насколько же это изнуряюще, бегать по всем этим лестницам. Теперь я ощущаю нечто подобное после восхождения хотя бы на один пролёт. Но укрепление здоровья – это то, на чём я должен сейчас сфокусироваться. Не хочу думать ни о чём другом. Я знаю, это всего-навсего сон, однако у меня весь день не проходит это нехорошее чувство, будто нечто случилось с ним. Я знаю, звучит смехотворно, но я не могу от этого чувства избавиться. Возможно, мне станет лучше завтра. Доктора собираются дать мне что-то, что поможет уснуть этой ночью. Не уверен, хочу ли я. Лекарства делают меня вялым. От них мышцы становятся слабыми. Вот почему я не рассказываю о моих снах теперь. Мне нужно выбраться отсюда. И единственный способ это сделать - не привлекать к себе лишнего внимания. Сны не прекратились, но я никому об этом не говорил (кроме людей, читающих данные заметки). Я чувствую себя лучше, после того как мне перестали давать лекарства. Моё внимание более сфокусировано. Мне страшно от одной мысли о возвращении домой в Шепердс Глен, однако это необходимое зло. Я не могу оставаться здесь, так себя ощущая. Мне просто необходимо проверить, что с Джошуа, убедиться, всё ли хорошо. Я не могу мыслить трезво из-за лекарств, которые они дают мне. Что бы это ни было, это не помогает. Они заставляют меня спать, но не избавляют от снов. Что важнее, они не избавляют от этого ужасного чувства. Мне просто необходимо уехать! Вышел в онлайн и раздобыл карту окрестностей госпиталя, обнаружил, что главная дорога, идущая от парадного входа, ведёт прямиком на трассу. Я подсчитал, я могу выбраться через погрузочный док, добраться по дороге до трассы и словить там попутку. Если уеду до полуночи, в Шепердс Глене буду уже к утру. Надеюсь, никто из местного персонала это не читает. Если читает, я влип. Если всё пойдёт, как запланировано, я отпишу в скором времени хорошие новости, трезвые мысли и некоторые идеи на будущее. До следующего раза? Рядовой первого класса Алекс Шеперд, конец связи. |
Жарко тут. Изнуряюще. Я еле дышу. Но, думаю, в этом и вся фишка. Война – это ад, правильно? 
Мы сегодня патрулировали городок в 50 милях отсюда. Такой себе городок-призрак. Буря разгулялась всерьёз, и видимость едва ограничивалась расстоянием в двадцать футов от собственного лица. Время от времени появлялись какие-то селяне, и мы наставляли на них наше оружие. Они даже не реагировали. Они просто проходили мимо, будто нас и не было. Жутковато. Я чертовски обрадовался, когда мы вернулись.
Я вырос в маленьком городе. Я уехал, ибо хотел изменений, а окружающие были слишком слепы, дабы понять, чего я стою. Мне всё равно, вернусь ли я туда когда-нибудь, но мне бы хотелось, чтобы люди, которые мне дороги, знали, в сложной ситуации я сделал всё от меня зависящее, пытаясь её исправить. Мне бы хотелось, чтобы они гордились мной. Мы отправляемся на задание этой ночью. Никаких патрулей, никакого эскорта, настоящее задание. Военные взяли под контроль ближайший городок, и мы собираемся вычистить их и освободить гражданских, живущих там. Мы натренированы, мы готовы, и у нас есть цель, ради которой мы здесь.
Пришлось долго упрашивать, чтобы мне опять дали компьютер. Мне нужно отдыхать, они говорят. Это всё, чем я тут занимаюсь. Мне необходима хоть какая связь с внешним миром.
Еда тут ужасна. У меня жёсткая кровать. Есть лишь одно обстоятельство, помогающее переносить все местные тягости. Медсёстры.
Сержант Нэш уехал сегодня. Я зашёл в его комнату на костылях, дабы попрощаться. Он собирался домой на пару недель, а после они вновь отправят его назад. Он надеялся, что сможет провести больше времени с женой и дочкой, но они сказали, он им нужен. Это меня действительно поразило. Они и со мной собираются так поступить, когда мне лучше станет? Отправить меня назад? Не думаю, что смогу туда вернуться. Не думаю, что смогу опять видеть, как люди, которых я знал, умирают передо мной.
Окей, это будет сложно. Я, может, стану немного путано изъяснятся. Я всё ещё немного в замешательстве. Пытаюсь всё вспомнить, очень стараюсь, но память приходит и уходит. Вот почему всё необходимо записать.
Я попросил работников госпиталя попробовать связаться с моими родителями. Я ни слова не слышал от них с тех пор, как попал сюда. Просто хочу, чтобы они оставили сообщение или типа того, дали мне знать, с Джошуа всё в порядке. Я уверен, так и есть. Просто хочу знать наверняка. Мне не станет лучше, если я буду волноваться о каком-то дурацком сне.Элль Холловэй4 сентября Ещё один замечательный день в моём доме! Мама едва перекинулась со мной парой слов, что примерно на пять слов больше, чем обычно. Папа закрылся в спальне на целый день. Он думает, лучший способ решения всех жизненных проблем – зашорить глаза и делать вид, будто никто тебя не видит. Хотела бы я, чтобы всё было так просто. Но со мной кое-чего вообще-то случилось. Я ухитрилась заставить один из старых библиотечных компьютеров работать! Видишь, он печатает!!!! Я МОГУ ПЕЧАТАТЬ БОЛЬШИМИ БУКВАМИ ТОЖЕ!!! Для всех, кто это читает (не знаю, правда, зачем), вы можете спросить себя, кто эта девушка и почему мне должно быть до неё хоть какое дело?? Ну, для начала, да, я девушка (заметка для страшненьких прилипал: держитесь подальше, вокруг меня и так достаточно чудиков шатается). Меня зовут Эл. Я живу в самом маленьком городке на планете, Шепердс Глене. Не слышал о таком? Большой сюрприз. Если ты заберёшься в свою машину, заедешь на самую заброшенную дорогу рядом с твоим домом, потом проедешь 100 миль, потом повернёшь на грязную дорогу без названия, проедешь по ЭТОМУ целый день, ты всё равно не доберёшься сюда. Так что же такого особенного в библиотечном компьютере? (Да, я всё ещё возбуждена по данному поводу!) Ну, всё тут либо сломано, либо даже старше меня. Так что компьютер, который заставляет буквы появляться на экране, когда я печатаю, - это настоящее чудо современной науки. Окей. Перескакиваю с одной темы на другую. (Мне следовало добавить это в список наверху). Я могу продолжать ещё тысячи часов, но тогда у меня не останется ничего, что можно было бы написать в следующий раз. И тогда что же ты делать будешь? Не аплодируйте все сразу. Не знаю даже, зачем я вернулась. В прошлый раз я просто проверяла, работает ли компьютер, но он работает. И он всё ещё тут, ждёт меня. Этот компьютер – официально мой новый лучший друг! Если бы кто-то сказал тебе, что он имеет компьютер за своего лучшего друга, подумал бы ты, что этот кто-то чокнутый? Я бы подумала. Но, с другой стороны, хорошего друга сложно найти. Так кто хочет почитать об ещё одном увлекательном дне со страниц моей жизни? Окей, я проснулась. Никого не было дома. Посмотрела на улицу – стоял ещё один замечательный туманный денёк. Я открыла холодильник - там была примерно половина стакана старого яблочного сока и банка горчицы. Серьёзно, ВОТ ЧТО БЫЛО В ХОЛОДИЛЬНИКЕ. Я написала заметку маме и прикрепила её к двери. В ней сказано: "Эй! Можем мы, ПОЖАЛУЙСТА, купить хоть какой еды? Есть ещё нуждающиеся люди в этом доме!" Думаете, она заметит сообщение? Я пошла в "Солар" (лучшая картошка фри с пряностями). К счастью они всё ещё открыты. Джанин (хозяйка) сжалилась над голодающей мной и накормила меня. Но всё остальное время выглядела она встревоженной, что в свою очередь встревожило меня. Всё задавала вопросы о моей маме и о том, чем та собирается заняться. Можно подумать, я с мамой виделась на днях. Смылась оттуда так быстро, как только смогла. А потом притащила свой толстый зад в библиотеку, чтобы написать всё это. Вот из ЭТОГО состоял мой день. Надеюсь, твой был хоть немного более занятным. И не говори. Кто-то тут говорил про лень? По крайней мере, она обратила внимание. Итак, сегодня я проснулась пораньше и пошла на пробежку. Обнаружила забавную штуку. Я увидела мэра, нынешнего мэра Шепердс Глена, валяющимся без сознания перед своим особняком. Никого не было рядом! Я думала сделать фото, но это было бы слишком подло, как ты думаешь? Я подошла проверить, всё ли с ним в порядке. Он был в отключке и разил, словно винный ящик. Нашла палку и ткнула его, убедиться, жив ли он. Жив. Мне стало жаль бедолагу. Я никогда не видела НАСТОЛЬКО пьяных. Но, серьёзно, не удивляюсь, что всё здесь катится в тартарары. Чёртов мэр спит на собственном газоне, будто какой-то первокурсник, не дотянувший до дома, возвращаясь с вечеринки. Какой позор. Алекс бы нашёл это смешным. Жаль, его нет рядом. Эй, что, эй? Эта женщина не разговаривала со мной месяцами, и теперь в ней проснулся интерес к моему состоянию? Я спросила: "А ты как???" Ей это смешным не показалось. Ей вообще редко то, что я делаю или говорю, кажется смешным. Вошло уже в привычку. Не знаю точно, что случилось, но моя мама и я были друзьями. Не то чтобы не разлей вода друзьями, но, по крайней мере, она вела себя, как мама, у которой есть дочь. Прошлась сегодня в школу. Там было пусто, но дверь в спортзал оказалась открытой. Я прокралась внутрь. Удивительно, насколько это место может быть жутким, когда никого нет рядом. Остановилась около шкафчика Алекса. У него всегда там было полно наклеек, но они, похоже, отодрали каждую. Будто бы Алекса никогда и не было. Я надеялась, останется хоть что-то от него, что можно сохранить. Потом в зале стало довольно-таки страшно оставаться одной, и мне показалось, будто я услышала каких-то людей, разговаривающих в классной комнате этажом выше, так что я убежала оттуда достаточно быстро. Увидеть никого так и не удалось. Моя скука не доведёт меня до добра в эти дни. Окей, попробуйте выбить из меня информацию. Алекс был парнем из моей школы (это очевидно). Сперва он полностью игнорировал меня, когда мы перешли в старшие классы, что меня и вправду раздражало, так как я знала его целую вечность, а он вёл себя, будто никогда не видел меня раньше. Но вскоре мы опять стали проводить время вместе. Он часто гостил у меня дома в последние несколько лет, потому что его папа вечно работал, а его маме, в общем-то, было всё равно, где он. Забавно, моя мама, среди прочих людей, как раз таки общалась с ним, будто ей не всё равно. Замечательные деньки у нас были. Алекс и я виделись каждый день, а во время летних каникул после выпускного он мог оставаться у нас дома, когда возвращался с работы. Не припомню, чтобы его мама хоть раз позвонила или пришла проверить, где он, что нас устраивало, ибо все просто оставили нас в покое. Не думаю, что хочу говорить об этом сейчас. Обещаю, я ещё расскажу тебе, только не сегодня. Так, Алекс и я замечательно провели время тем летом, бла, бла, бла. После лета в нашем городе была большая вечеринка по случаю юбилея. Что-то на самом деле ВЕСЁЛОЕ происходило в месте, где мы живём! Все присутствовали. Моя мама и я работали на водном аттракционе вместе, Алекс работал охранником в детском зоопарке, знаете, чтобы животные не напали на детей! А потом целую неделю Алекс не появлялся и не звонил. Это было странно, так что я пошла к нему домой. Никто не ответил, когда я постучала. Я слышала, как мама Алекса плачет. Я стучала и стучала целую вечность. Подумала, должно быть, что-то плохое произошло. Появился его папа и сказал, что Алекс уехал. ОН УЕХАЛ? У меня на лице было написано: "Куда он отправился?" Можно сказать, его папа был зол. Я спросила, всё ли у Алекса хорошо, и он ответил, что тот в порядке. Он захлопнул дверь прямо у меня перед носом. Я не понимала, что происходит. Я постучала в дверь опять, но папа Алекса сказал, чтобы я уходила и оставила их в покое. Я пошла домой, сообщить обо всём моей маме, но её не было, как и моего папы и моей сестры. Я просто завалилась в свою комнату и заснула в надежде, что, когда я проснусь, всё опять придёт в норму. Это случилось несколько лет назад, и я всё ещё не простила Алекса за то, что он уехал вот так, без предупреждения. Именно с тех пор всё в моей жизни стало невыносимым. Я не могу ни с кем тут разговаривать, как разговаривала с ним. Никто тут мне так не интересен. Алекс и я могли рассуждать часами практически о чём угодно. По крайней мере, с тобой могу поговорить. Ты ещё слушаешь? Не помню точно, сколько времени прошло с моего последнего сообщения. Такое чувство, будто много, но, возможно, это часы в моей голове сломались в конец. Возможно, мне пора бы начать перечёркивать дни в календаре, как потерпевшему кораблекрушение на безлюдном острове. Леди и джентльмены, поприветствуйте Эл, плаксу-ваксу! Итак, нечто паршивое произошло сегодня. Я направилась в "Солар" за обычной порцией, но он оказался закрыт! Ни следа Джанин также. Я думаю вернуться и проверить, не появилась ли она. Чем, чёрт возьми, народ теперь питаться должен? Я не знала даже, что делать, так что просто провела её на другую сторону улицы и убедилась, чтобы Джанин не выкинула никакой глупости, типа, не вздумала прогуляться перед грузовиком на ходу или что-нибудь в этом роде. Примерно через час она зашла в кафе, закрыла дверь и исчезла во тьме. Я подобралась туда и постучала, но она уже не показывалась. Мне почудилось, я слышала какие-то крики внутри, но вскоре они прекратились. Я поднялась и направилась прямиком к дому, к моей комнате. Закрыла дверь. Я не знала, где моя мама, как что просто осталась в помещении до конца дня. Страшно было даже до библиотеки дойти, написать всё это, но я знала, ты найдёшь материал захватывающим! Ради тебя старалась. Возможно, завтра пришельцы приземляться напротив городской ратуши и возьмут меня к себе на борт. Сомневаюсь. Вот было бы облегчение. Да, тут уже настолько жутко вокруг. Сегодня улицы были полностью пусты, и туман не сходил весь день. Не было даже мистера Руни, парня, что заведует туризмом, он обычно всегда тут (не знаю, правда, зачем, у нас не было ни одного туриста на протяжении месяцев). Но он исчез, а его небольшой стенд закрыт. Не знаю, насколько безопасно мне приходить сюда снова, но я вскоре ещё попробую. А сейчас думаю поискать маму. Итак, этим утром моя мама готовила завтрак. Да, ты правильно прочитал, она действительно готовила завтрак: яйца, бекон и всё такое! Я была действительно взволнована! Мы сели и поели, будто две свиньи. Говорили о всяком. Я вспомнила об Алексе и о том, как скучаю по нему, она всё поняла и сказала, что тоже скучает и хотела бы, чтобы он оказался тут, со мной, и мне не было так одиноко. Она знает, большинство моих друзей уехали в колледж, да и множество горожан навострили лыжи отсюда. Можно сказать, она обеспокоена происходящим, - все прикрывают свои магазины, - но мне она сказала не волноваться. Я сообщила, что немного страшновато выходить на улицу. Она попросила меня быть поосторожней. Провела меня до библиотеки сегодня, дабы убедится, что я в порядке. Однако мне кажется, она делает вид, что ей не страшно, ради меня. Думаю, это и делает её родителем. Помнишь, я рассказывала о Джанин, ищущей своего мужа? Сегодня видела её опять, у неё была кипа листовок с его изображениями. Раньше я думала, он просто уехал (ради другой женщины или ещё зачем, Джанин бывает иногда довольно раздражающей), но она и вправду не знает, где он! Она не слышала и весточки от него, не виделась с ним. Не похоже, чтобы муж уехал из города. Его машина всё ещё тут. Мне стало жаль несчастную, я сгребла пачку объявлений и сама наклеила их. Возможно, нам следует изготовить побольше листовок. Другие люди, которых я не знаю, останавливались и приносили свои листовки. Этот парень, Клинт, что работал в библиотеке, пришёл с кипой объявлений, отпечатанных для иных горожан. Я поняла, это переходит уже все границы, потому мы направились в участок шерифа. Заместитель был там один. Для кого-то, кто должен защищать город, этот заместитель действовал, словно бы он только и хотел нас выдворить. Мы показали ему листовки, и он сказал, что "займётся этим". Ну конечно. Туман, ползущий от озера этим утром, сделал тут всё вокруг действительно мрачным, так что Клинт провёл меня до библиотеки. Я попытаюсь писать в этот блог так много, как смогу, на случай, если произойдёт нечто плохое. Мне бы сейчас действительно пригодился Алекс. Иногда у меня есть склонность быстро срываться, но Алекс один из самых спокойных людей, что я знаю. Думаю, я стараюсь отогнать идею о том, что он, возможно, тоже пропал, я просто не справлюсь с мыслю, будто ещё кто-нибудь исчез из моей жизни. Он не появлялся в библиотеке этим утром. Я прошлась мимо его квартиры. Там было открыто. Я не хотела заходить, но была вынуждена. Ни следа Клинта. Ничего также не пропало, жилище осталось нетронутым. Я постучалась в другие квартиры, но никто ничем не помог мне. Может, он просто собрался и уехал. Это натолкнуло меня на мысль, что, вероятно, нам тоже стоит убраться отсюда. Я прибежала домой, мама была там. Рассказала ей о Клинте и предположила, что и нам следует уйти, ну, покинуть город. Она ответила, что это наш дом и поинтересовалась, куда вообще мы должны отправиться? Мы поспорили на эту тему, но я не смогла её убедить. Я осталась одна со своей идеей, но я не могу бросить маму. Пошла назад в библиотеку проверить, может Клинт прячется там, но не нашла его. Я знаю, заместитель всё ещё тут. Завтра собираюсь к нему, и в этот разу лучше бы он помог мне. Я сходила в участок сегодня, и у нас был плодотворный долгий разговор. Оказывается, он собрал даже больше информации обо всём происходящем, чем я. Он показал мне груду объявлений о пропавших людях и сообщил, что старался, как мог, дабы проверить каждое из них. По его словам, все эти люди имеют кое-что общее – они пропали без каких-либо причин и предупреждений. Я сказала, что Клинт исчез, и мы добавили того в список. Уиллер заявил, мне не стоит бродить по городу, но понял, что я всё равно буду, и потому дал мне одну из своих полицейских раций. Крутая штука. Я стараюсь связываться с ним каждые пару часов и докладывать обо всех странностях. К сожалению, всё тут вокруг странное! Я собираюсь остановиться у дома родителей Алекса, проверить, всё ли в порядке с его мамой. Нет, я знаю, воровать плохо, но у нас же кризис, тебе не кажется? Я вломилась внутрь. Только маме не рассказывай, не хочу выслушивать нравоученья. Ох, там и вонища! Но я нашла охапку годной провизии. Надо было раньше об этом подумать. Сгребла так много, как смогла, и ушла оттуда. Собираюсь припрятать кое-чего в библиотеке, дабы припасы всегда рядом имелись. Уиллер и я просмотрели ещё одну груду докладов о пропавших людях. Я отксерила пачку и заменила ими старые объявления на доске. Не знаю, читает ли их кто-нибудь, но я буду продолжать расклейку. У Уиллера есть несколько "интересных" идей о том, что происходит. Он сказал, что выложил их в онлайн. Не знаю, насколько его теории вероятны, но чтиво в любом случае стоящее. Что до меня, я просто стараюсь держаться подальше от неприятностей. Мама сидит в своём офисе большую часть времени. Думаю, у неё свои проблемы. Могу поклясться, этим утром кто-то был в моём доме. Я не знаю, где именно, но уверенна, что я не сумасшедшая. Схватила как можно больше своих вещей и убралась оттуда. Я оставила записку маме, сообщила, что найду её. Вероятно, это всё уж слишком для меня одной. Я сказала Уиллеру, что собираюсь пересидеть в библиотеке, и он может найти меня там. Думаю залечь пока на дно. Полагаю, к миссис Шеперд я сегодня не зайду, я просто слишком напугана, дабы выходить наружу. Туман, кажется, постоянно рядом и сложно увидеть что-либо на расстоянии десяти футов от собственного лица. Сперва я остановилась возле офиса Уиллера. Парню наверняка довольно таки одиноко там, наедине с собой и своими мыслями. Думаю, он рад, что я всё ещё поблизости с моими широко открытыми глазами (хотя я и не знаю, сколько это ещё может продолжаться). Он сказал, что сидел на крыше этой ночью и видел странные вещи. Много страха было в его голосе. Он не сказал мне, что видел на самом деле, говорил просто о большом количестве животных, передвигающихся в тени. Замечательно. Какого чёрта это значит? Приготовила ему лёгкий обед, посидела с ним немного, послушала ещё его теории. Есть у него эта сумасшедшая идея о том, что мобильные телефоны всегда включены, и кто-то может подслушивать наши разговоры. Окей… Наконец я пошла домой и увидела маму, та как раз собиралась уходить. Направлялась поговорить с доктором Фитчем. Думаю, он не очень хорошо себя чувствует, и мама волнуется по этому поводу. Попросила её быть осторожной… было уже темно, и я рассказала ей о ночных животных, которых видел Уиллер. Она ответила, что вернётся скоро. Не думаю, чтобы она восприняла слова Уиллера всерьёз. Надеюсь, с ней всё будет нормально. Это продолжалось примерно минуту. Когда я посмотрела на улицу, всё там было покрыто дымкой. Не обычным утренним туманом… это было другое. Весь город окунулся в мрачное серое облако. Я связалась по радио с Уиллером и он отдал распоряжение оставаться сегодня дома. Он сказал не приходить в участок. "Есть тут что-то плохое", – его точные слова. Но, как ты можешь видеть, дома я не осталась. Я прошлась по округе, дабы посмотреть, не нужна ли кому моя помощь. Если Уиллер испугался чего-то на улице, тогда, возможно, кто-нибудь нуждается в безлопастном укрытии. Я позвала. Никто не ответил. Я спустилась к доске объявлений и проверила, на месте ли они… на всякий случай. По дороге назад в библиотеку я опять услышала голоса, идущие из тумана. Я побежала. Я бежала в библиотеку так быстро, как только могла. Плотно закрыла дверь и забаррикадировала её. Я не видела, чтоб кто-то преследовал меня, но туман жутко плотный, они могли находиться прямо у меня за спиной, и я никак бы не узнала. Тот, кто сказал, будто любопытство кошку загубило, возможно, был прав. Но у кошек по девять жизней. А я довольно таки уверена, у меня лишь одна. Я не знаю, что теперь делать. Остаться здесь? По крайней мере, я могу дать миру знать о том, какие вещи тут происходят, и надеяться, что кто-нибудь читает. Но, вероятно, кому-нибудь снаружи необходима моя помощь. Прошлой ночью я имела счастье слышать весь мыслимый набор странных шумов. Я не знаю. Возможно, это всё в моей голове и я сплю где-то, воображая эту историю. Почему я не могу воображать приятные вещи? 15 октября Я не думаю, что оставаться в библиотеке всё ещё безопасно. Прошлой ночью звуки снаружи были невыносимо громкими, словно что-то пыталось пробраться сюда. Сегодня, когда я осматривала здание, дабы узнать, не вломилось ли что-нибудь внутрь, я обнаружила штуку, которая напугала меня до потери пульса… Очки Клинта были аккуратно уложены на одном из столов. Я УВЕРЕННА, их там не было раньше. Не имею ни малейшего представления, какого чёрта это значит, но не желаю больше тут находиться. Для всех, кто это читает: если вы сможете добраться до Шепердс Глена, я буду в участке шерифа на Мейн. Если меня там не окажется, единственный человек, который может помочь найти меня – заместитель Уиллер. Если вы не сможете отыскать и его, сматывайтесь ко всем чертям отсюда. |
Я вот собираюсь начать писать и глянуть, что из этого выйдет. Я извиняюсь на случай, если буду занудной, стервозной, тупой, неоригинальной, раздражающей, странной, жутковатой или плаксой-ваксой.
У меня появилась идея несколько дней назад. Я решила, что с этих пор попытаюсь бегать, по крайней мере, двадцать минут каждым утром. Я была довольно ленивой, просто сидела тут, ждала чего-то (и, если честно, картошка фри с пряностями пять дней в неделю берёт своё).
Итак, Алекс, тот парень, о котором я упомянула в прошлый раз. Я знаю, вы там все умираете от желания услышать несколько сочных подробностей из моей личной жизни.
Приветик.
Я пыталась придумать, как бы стянуть компьютер с библиотеки, да принести его домой, чтобы мне не приходилось покидать жилище.
Моя мама увидела, как я расклеиваю объявления сегодня. Она направлялась в свой офис, но захватила пачку, и сказала, что развешает их около места работы.Помощник шерифа Уилер10 сентября Открыв глаза, вы сможете начать наконец видеть, что же на самом деле творится в мире. А пока просто подумайте над этим: Было всего шесть посадок на Луну между 1969 и 1972. В следующие три десятилетия у нас вышло создать ноутбуки, телефоны размером с кредитную карту, продвинуться в области ДНК-тестов, но так и не получилось вернуться на Луну. Итак, без действительно стоящих свидетельств, что заставляет вас верить, будто мы когда-либо на самом деле вообще прилунялись? Если мы не можем сделать это сейчас, как, чёрт возьми, мы сделали это тогда? 11 сентября Но я знаю, как использовать эту штуку, лучше, чем он. Я умею заметать следы. Я должен удостовериться, если мне когда-нибудь придётся искать новую работу, я всё ещё смогу надеяться на отличное рекомендательное письмо. И я смогу, если мне удастся когда-нибудь поймать его на горячем. Итак, всё, что я могу сказать, так это то, что мне известны некоторые факты. Я знаю о штуках, о которых вы, возможно, знаете, а возможно и нет. В любом случае, это не моя работа – убеждать вас, что вам врали. Моя работа - заставить вас критически отнестись к тому, что вам говорили. Только так мы можем начать ДЕЙСТВТИТЕЛЬНО понимать, что происходит вокруг. Если эти камеры должны делать фото точно в момент совершения преступления, почему они вечно работают, снимают видео днём и ночью? Большинство людей не понимают. Они думают, ХЛОП, и вас поймали. Но эти камеры – они всегда следят за вами. Так что удостоверьтесь, что и вы за ними следите. Эй, не пойми меня неправильно, читать полезно. На самом деле правительство так радо, что ты читаешь, оно даже хочет точно знать, какую именно литературу. Потому помни, каждое использование библиотечной карточки посылает миленький маленький байт информации в дружелюбный офис ФБР, давая им знать, что ты выбрал. Это может быть "Гекльберри Финн" или это может быть "Майн Кампф". Какая книга, думаешь, больше их заинтересует? Я уверен, они постучат тебе в дверь как-нибудь, чтоб рассказать об этом. Забавный маленький факт для тебя. У тебя есть мобильный телефон, правильно? Конечно, у всех есть. Ты понимаешь, когда ты разговариваешь по мобильному, информация передаётся на базовую станцию, которая перекидывает ту на спутник, потом назад и вниз на другую базовую станцию и на телефон человека, с которым ты говоришь. Ты никогда не интересовался, что происходит с информацией, пока она по воздуху эдак вот летает? Ты никогда не интересовался, кто может подслушивать? Конечно, - ты ответишь, - я знал это. Я не настолько наивен. Я никогда не говорю ничего действительно личного по мобильному. О чём ещё расскажешь, старик?? Хорошо, ну, а что ты ответишь, если я скажу тебе, даже когда твой телефон выключен, кто-то всё равно может слушать все твои дискуссии? Посмотри на маленький микрофон на телефоне. Хорошенько на него посмотри. Думаешь, он не работает сейчас? Скажи что-нибудь. Поговори в микрофон. Никогда не интересовался, почему, когда ты не пользуешься мобильным, батарея всё равно истощается. Это не из-за тех маленьких электронных часиков, я тебе скажу. Сегодня я остался допоздна и установил эти новые программы. Они прячут файлы, позволяют мне серфить анонимно и уничтожают любой мой след в Интернете. Босс никогда не узнает. На эту тему. Моего босса не было тут некоторое время. Полагаю, я вроде как теперь при делах здесь. Но для того меня и наняли. Я имею в виду, шерифу нужен хороший заместитель, чтобы разруливать проблемы, когда самого шерифа нет поблизости, правильно? Итак, теперь вы знаете. Я заместитель. Это маленький город и мне не хотелось бы, чтоб офис шерифа ассоциировали с моими идеями обо всём происходящем в окружающем мире. Это всё создаёт определённый имидж, если подумать. Видите ли, когда я надеваю бейдж, пушка заряжена и рация включена, я - заместитель Уиллер. Но под униформой скрывается человек на задании. Я хочу, чтоб люди знали, что я знаю, видели, что я видел. И поверьте, там, где я живу, я видел многое. Это всё на пока. До следующего раза носите большие зеркальные солнцезащитные очки – не позволяйте камерам с банкоматов видеть ваши лица. Удостоверьтесь, что следите за ними. В брошюре для путешественников написано: "Приезжайте расслабиться в Шепердс Глен". Это должно бы привлекать сюда людей. Я полагаю, если бы там написали: "Приезжайте расслабиться в Шепердс Глен, где мрачно и туманно, никто с вами не заговорит и где всевозможное тайное дерьмо творится за закрытыми дверями", - люди бы не навещали нас, не так ли? Ну, между нами говоря, я не видел здесь ни одного туриста уже чертовски много времени. Никто не приходит больше. И местные не настолько уж дружелюбны теперь. Всё это не должно меня удивлять. У каждого города свои секреты. Но когда сам шериф срывается с места и не думает возвращаться, возможно, пришло время зарядить пушку, сынок. Если я не могу выяснить, что вокруг творится, возможно, кто-нибудь другой может. Итак, если хоть что-то, что я говорю, задевает хоть какие струны, дайте мне знать. Мне бы пригодилась помощь. Чувствую себя здесь довольно таки одиноко. Итак, когда обычный самолёт пролетает над головой, он оставляет то, что называют "конденсационным следом". Но ХимСледы – это другое. Они держаться гораздо дольше и рассеиваются в воздухе, делая небо хмурым. Они обычно появляются в виде узоров крест на крест. Наблюдение этих штук задокументировано по всему миру. Причина, по которой я обратил внимание на данную тематику, – погодный аспект истории. Этот город настолько чертовски мрачен, я не помню, когда тут в последний раз было солнечно. Может это быть причиной? И если да, кто стоит за всем? Разумеется, на ум приходят обычные подозреваемые: федеральное правительство, НАТО, ООН, фармацевтическая индустрия, нефтяные компании, список можно продолжить. Но чего они добиваются? И почему они делают это ЗДЕСЬ? Я говорю о Трёхсторонней Комиссии. Это группа, основанная в 70-ых наиболее богатыми и наделёнными властью людьми в мире. Они – те, кто в действительности всем заправляют. Думаете, я сам придумал. Множество наших известных политиков являются или являлись частью группы однажды – включая парочку президентов. Хотите знать, кто именно? Поищите. Вас это изумит. Теперь, когда я упомянул об этом, данный участок более не столь безопасен, как мог быть. Если некто, читающий мои записи, не желает, чтобы я болтал языком о происходящем, выбить меня отсюда пробемы не составит. Мне следует потрудиться и запереть это место. К счастью, я так толком ничего и не узнал, так что, думаю, я в безопасности пока. Я упоминал, туристы прекратили заезжать давным-давно, так что у нас не было новых лиц в городе. Ну, это, возможно, и правда, но у меня чувство, будто КТО-ТО есть тут. Ты никогда не можешь толком их разглядеть – они исчезают до того, как успеешь присмотреться. Но есть тут люди, шатающиеся по городу, которым здесь не место. Я повесил новые замки на переднюю дверь участка. Это для начала. Ну, идея в том, что федеральное правительство стоит за глобальным потеплением, что распылённые, эти металлические частички отражают свет, нагревая атмосферу. Теперь я верю очень многому, однако, думаю, вердикт не учитывает настоящую причину глобального потепления. Не нужно быть гением, чтоб понять, накачивание всем этим C02 атмосферы рано или поздно превратит планету в парник. Эй, по крайней мере, мы сможем выращивать орхидеи. Я остановился у офиса судьи, но там было пусто. Выглядело, будто никто давненько уже не посещал его. Попытал также удачи у офиса местного доктора. Могу поклясться, я слышал кого-то внутри, но на стук в дверь не ответили. Так что я направился в особняк мэра и там обнаружил одну странность: Виноград мэра Бартлетта был весь изрезан. Мэр растит виноград для небольшого винного заводика, которым его семья владеет уже целую вечность. Некто прошёлся по всему полю и разрезал напополам каждую лозу. Но постойте, вот зацепка. С края поля неизвестный написал послание на грунте. Там было сказано: "Хватит смотреть на меня". У меня чувство, будто именно это и необходимо городу сейчас. Какое-нибудь большое происшествие, которое всех расшевелит и заставит понять, что происходит. Нам нужно мобилизоваться, народ. Я сам не справлюсь. Я всего лишь один человек. Годы спустя после убийства Линкольна его сын Роберт упал с железнодорожной платформы прямиком на рельсы. Его спас Эдвин Бут, брат Джона Уилкса Бута. Жизнь Роберта Линкольна спас брат человека, убившего его отца. Кто-то говорил, наш мир невелик? Мэри Тодд Линкольн сошла с ума. Эй, можно ли винить её? Она видела, как трое её сыновей погибло, а муж получил пулю в затылок. Её собственный сын затащил её в суд, чтобы упечь в психушку. Горе может довести человека до ручки. Знаю по себе. Читая это, ты, может быть, думаешь, будто бы и я чокнулся. Но я, вероятно, единственный вменяемый человек в этом городе. Она выглядела даже менее осведомлённой во всей этой ситуации, чем я, но всё равно хорошо иметь человека, с которым реально поговорить. Не могу сказать, слушает она меня или нет. Эта уж мне молодёжь, нет у них внимания ни на грамм. Но она боец, это я сказать могу. Есть что-то, что движет ею. Я оставил в участке еду, что принесла Эл. Притащил одежду и припасы из дому. Я не собираюсь возвращаться туда ещё некоторое время. Ночью вылез на крышу. Не смог разглядеть звёзд. Слишком небо затянуло. Я имел возможность слышать нечто, шевелящееся во тьме там, снаружи. Звуки такие, словно бы от животных, но… Что-то тут не то. Я с этим не справлюсь. Что-то, как на духу говорю, не так со всем этим местом. Дал ей одну рацию из участка и попросил связываться со мной при любой возможности, просто дабы я знал, всё ли в порядке. Также сказал, неплохо было бы оповещать меня перед своим приходом. Не хочу проделать из дробовика отверстие в дверях, если услышу какой подозрительный шум, а потом обнаружить, что это она была. Я не продвинулся особо. Изучал историю города, нашёл множество интересных вещей, но ничего такого, что повело бы мысли в правильное русло. У меня есть теории, идеи, предположения… Но не с кем их обсудить. Даже Эл устала меня выслушивать. Хотелось бы, чтоб кто-то просто указал нужное направление. Или, возможно, кто-то не хочет, чтобы я вызвал помощь. Жутковатая мысль. Почему им есть до меня дело? Я всего лишь отчаявшийся старый заместитель. Дерьмо, какого чёрта они думают, я собираюсь делать? По крайней мере, рации всё ещё работают. Эл заботится о том, чтобы поддерживать связь и сообщать мне, что с ней всё в порядке. Она всё ещё в деле там, снаружи: наклеивает объявления, поддерживает огонёк надежды. Но это не может продолжаться и дальше. Никто не может надеяться вечно. Так что на этом прощаюсь, народ. Сделайте выводы из того, что случилось со мной, ибо это может случиться и с вами. Откройте глаза для того, что творится вокруг. Кто бы ни сделал это тут, он может сделать это и с вашим городом также. БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ. И не верьте, когда люди, наделённые властью, говорят, будто всё будет хорошо. Ибо не будет. |
Откройте глаза!
Ты берёшь книги в библиотеках?
У меня на самом деле нет времени рассказывать вам о величайших мировых загадках сегодня. Вместо этого я собираюсь рассказать вам немного про жизнь тут, в Шепердс Глене.
Я не всегда размышлял подобным образом. Я был скептиком, как и большинство людей. Но потом я приехал сюда. В последние несколько лет я видел больше странной фигни, нежели большинство людей видели за всю свою жизнь. Я начал думать, возможно, тут есть ещё такие люди, как я. Люди, что КРИТИЧЕСКИ ОТНОСЯТСЯ к происходящему.
Говоря о том, кто за всем стоит, следует учитывать, кто на самом деле имеет власть. Мы все думаем, будто живём при демократии, правильно? Мы избираем наших лидеров. Власть идёт от народа. Конечно, если под "народом" вы понимаете 325 ребят, что раз в год встречаются тайно.
Сегодня я решил наладить контакт с местными городскими лидерами. Они, в общем-то, игнорировали меня с тех пор, как босс уехал, но я решил, мне нужен КТО-ТО, кто бы выслушал меня, если мы не хотим, чтобы всё тут окончательно пошло прахом.